abwenden

abwenden
I.
1) tr abkehren, wegwenden отвора́чивать /-верну́ть . das Gesicht abwenden auch отвора́чиваться /-верну́ться . die Augen <den Blick> abwenden auch отводи́ть /-вести́ глаза́ . ohne die Augen <den Blick> abzuwenden не отрыва́я <сводя́> глаз / не отрыва́ясь | mit abgewandtem Gesicht <Blick> sprechen, dasitzen отверну́вшись
2) tr ablenken: Hieb, Schlag, Stich отводи́ть /-вести́ , отража́ть /-рази́ть
3) tr verhindern, verhüten: Gefahr, Unglück, Unheil, Katastrophe, Krieg предотвраща́ть /-отврати́ть . einen Schaden [Verlust] abwenden избега́ть /-бежа́ть большого́ уще́рба [большо́й поте́ри]. eine Strafe von sich abwenden уходи́ть уйти́ от наказа́ния . jds. Zorn abwenden отводи́ть /-вести́ чей-н . гнев . etw. von jdm. abwenden Gefahr, Unglück, Schaden огражда́ть огради́ть кого́-н . от чего́-н .

II.
sich (von jdm./etw.) abwenden отвора́чиваться /-верну́ться (от кого́-н. чего́-н.). sich innerlich von jdm. abwenden вну́тренне отходи́ть отойти́ от кого́-н . sich von der Welt abwenden отходи́ть /- от жи́зни | abgewandt sitzen отверну́вшись . dem Wind abgewandt подве́тренный

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "abwenden" в других словарях:

  • Abwenden — Abwènden, verb. reg. et irreg. act. et recipr. S. Wenden. 1) Die horizontale Richtung von etwas wenden. Die Augen abwenden, von etwas. Mit abgewandtem Gesichte reden. Ein Schiff vom Lande abwenden. Einen Hieb, einen Streich von sich abwenden; und …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abwenden — V. (Mittelstufe) etw. nach der anderen Seite wenden Synonyme: abdrehen, abkehren, wegwenden Beispiele: Er konnte den Blick nicht von ihr abwenden. Er stand abgewandt von seinem Kollegen. abwenden V. (Mittelstufe) etw. verhindern Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • abwenden — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; verhüten; vermeiden; verhindern; (etwas) den Rücken zukehren; fortgehen; weggehen; …   Universal-Lexikon

  • abwenden — 1. abdrehen, abkehren, in eine andere Richtung wenden, nach der anderen Seite wenden, wegdrehen, wegkehren, wegwenden, wenden. 2. a) ableiten, ablenken, abwehren, in eine andere Richtung leiten/lenken, umleiten, umlenken. b) abblocken, abhalten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abwenden — ạb·wen·den; wendete / wandte ab, hat abgewendet / abgewandt; [Vt] 1 etwas abwenden (wendete / wandte ab) etwas von etwas weg , zur anderen Seite wenden <den Blick, den Kopf abwenden> 2 etwas abwenden (wendete ab) verhindern, dass etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abwenden — ạb|wen|den   • abwenden Das Wort kann in den meisten Fällen auf zwei Arten konjugiert werden: – ich wandte oder wendete mich ab, habe mich abgewandt oder abgewendet – sie wandte oder wendete den Blick ab, hat den Blick abgewandt oder abgewendet… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abwenden — avwende …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Abwenden — German ( turning aside ) To “ward off” a blow as with a deflecting strike …   Medieval glossary

  • Abwenden — Was nicht abzuwenden ist, muss man ertragen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • sich abwenden von — sich abwenden von …   Deutsch Wörterbuch

  • sich abwenden — sich abwenden …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»