- abwenden
- I.
1) tr abkehren, wegwenden отвора́чивать /-верну́ть . das Gesicht abwenden auch отвора́чиваться /-верну́ться . die Augen <den Blick> abwenden auch отводи́ть /-вести́ глаза́ . ohne die Augen <den Blick> abzuwenden не отрыва́я <сводя́> глаз / не отрыва́ясь | mit abgewandtem Gesicht <Blick> sprechen, dasitzen отверну́вшись2) tr ablenken: Hieb, Schlag, Stich отводи́ть /-вести́ , отража́ть /-рази́ть3) tr verhindern, verhüten: Gefahr, Unglück, Unheil, Katastrophe, Krieg предотвраща́ть /-отврати́ть . einen Schaden [Verlust] abwenden избега́ть /-бежа́ть большого́ уще́рба [большо́й поте́ри]. eine Strafe von sich abwenden уходи́ть уйти́ от наказа́ния . jds. Zorn abwenden отводи́ть /-вести́ чей-н . гнев . etw. von jdm. abwenden Gefahr, Unglück, Schaden огражда́ть огради́ть кого́-н . от чего́-н .
II.
sich (von jdm./etw.) abwenden отвора́чиваться /-верну́ться (от кого́-н. чего́-н.). sich innerlich von jdm. abwenden вну́тренне отходи́ть отойти́ от кого́-н . sich von der Welt abwenden отходи́ть /- от жи́зни | abgewandt sitzen отверну́вшись . dem Wind abgewandt подве́тренный
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.